当前位置:>>>>正文
十七大报告英语译文词汇收集
时间:2008-12-4 9:47:30 点击;

求和平、谋发展、促合作  pursuit of peace, development and cooperation

求同存异 seek common ground while shelve differences 

求真务实  staying realistic and pragmatic

区域性特色文化产业群 clusters of cultural industries with regional features

取得了新的重大成就   score great new achievements

取得明显成效   remarkable results were achieved

取得新进展     fresh progress was registered  

取得重大进展   make significant headway or significant headway was made 

取其精华,去其糟迫   keep its essence and discard its dross

全方位外交  all-directional diplomacy 

全面改革的进程势不可挡的展开了  the process of sweeping reform has unfolded with irresistible momentum

全面协调可持续发展comprehensive, balanced and sustainable development

全民健身和竞技体育public fitness programs and competitive sports 

全民受教育程度  educational attainment of the whole nation

全球和区域合作方兴未艾  global and regional cooperation is in full swing

全球经济失衡加剧 imbalances in the world economy are worsening

全体中华儿女的共同心愿   a common aspiration of all sons and daughters of the Chinese nation

全心全意为人民服务是党的根本宗旨  serving the people wholeheartedly is the fundamental purpose of the Party

确立社会主义初级阶段基本路线  establish the basic line for the primary stage of socialism

群众性精神文明创建活动  cultural and ethical progress among the public

 

R

让中国人民富裕起来  bring prosperity to the Chinese people

热爱和平的民族      a peace-loving people

人才辈出、人尽其才   capable people come forth in great numbers and put their talents to best use

人才强国战略   the strategy of strengthening the nation with trained personnel

人大、政协、军队、地方、民间团体  people’s congress, CPPCC committees, the armed forces, localities and people’s organizations

人民安居乐业  people lived and worked in peace and contentment

人民得到最多实惠   people enjoyed more tangible benefits

人民是历史的创造者  it is the people who make history

人民主体地位  the people's principal position

人权事业健康发展 the cause of human rights witnessed sound development

人事制度改革  reform the cadre and personnel system

人文关怀   compassionate care

认真学习和遵守党章  earnestly study and abide by the Party Constitution

融资条件 financing environment

软实力   soft power

锐意进取  forging ahead with determination

 

S

上层建筑   superstructure

奢侈浪费   extravagance and waste

社会公德、职业道德、家庭美德、个人品德social ethics, professional codes of conduct, family virtues and individual morality

社会公益性技术研究  technological research for public welfare

社会监督  public oversight

社会信用体系 social credibility system

社会志愿服务体系 

 

甘肃省人民政府外事侨务港澳事务办公室 版权所有 2004

兰州数熊数码资讯有限责任公司 提供技术支持
陇ICP备05002954号